在翻译过程中，随着语境的变化，词汇意思也会随之不同。所以词义的引申是翻译中的一项必要活动。虽然前人对词义的引申进行了不同的探讨和研究，但仅仅是针对词义引申的结果，就其意义和作用展开讨论，并未涉及词义引申结果的产生过程。也就是说，前人的研究既没有明确词义引申通用的前提与条件，也没有阐释词义引申普遍的认知方法和认知基础，只是在直接给出引申的结果之后，探讨其作用和意义。这样的研究结果脱节于翻译实践，对人们实际的翻译活动没有指导意义，使优秀的引申例子让人可望不可及，可羡不可学。通过一段时间的翻译实践，本研究发现引申词义的产生过程并非是完全依附于个人经验的，也并非是不可描述的，而是有一定规律可循。一旦掌握这种规律，在引申各类词义时就可以确定思考方向和明确引申方法。针对这一问题，本文将针对各类词义引申的结果，对其产生的认知过程进行探讨；再对各类词义引申现象进行分类，发现总结其中的内在规律，将其规律概念化，以此提出词义引申的适用规律与应用规则，使词义的引申活动不再依附译者个人的经验，避免词义引申时的偶然性和无序性，而是具有一种有向可循的思维方法。