小说Wings选自美国著名作家洛丽·摩尔(Lorrie Moore)的短篇小说集Bark。小说主要讲述了一对音乐事业失败的中年人卡西与丹奇遇到孤独富有的邻居弥尔顿老人后,让卡西奉承讨好他以继承遗产来完成他们的音乐事业的故事。对话是小说Wings的一大特色,占了很大一部分。通过人物对话突出小说人物的性格特征,在对话中有不同的背景和场景转换,也在人物对话中出现对话穿插的情况。此外,人物对话语言幽默。作者通过一些文化负载词、习语的运用以达到幽默的效果,也有不少情景上的幽默体现。顺应论作为一种语言顺应理论的语用学,是比利时著名语言学家、国际语用学会秘书长耶夫·维索尔伦创立的一种语言学理论。体现为语言的使用环境和语言结构选择之间的相互适应。本文根据小说人物对话的特点,结合语境顺应中的交际语境和语言语境两大方面对小说人物对话进行汉译分析。就文本中顺应小说人物对话的翻译方法,本文得出以下结论:一般来说,简单的人物对话、句法结构和语篇结构,不存在文化词、修辞等,可以顺应原文结构采用直译的翻译方法。对于具有丰富文化和幽默内涵的词语或内容时要尽量在顺应原文背景的基础上选择适当的翻译方法进行汉译。可采用直译加注、释义、意译、移译等。本文虽然只探讨了语境顺应论下小说Wings的人物对话翻译,但希望能为其它小说的对话翻译提供一些借鉴。