本文为一篇翻译报告。翻译项目的原文为印度预算与政府问责中心(CBGA)所著的《重置公共资源》(Reclaiming Public Provisioning)第一章“教育”与第二章“医疗”部分,该部分内容主要为CBGA针对印度十二五规划及以前规划中教育领域与医疗领域存在的一些问题与公共资源配置的问题进行的探讨并提出自己的建议。本翻译报告主要有以下几个部分：一、引言部分,主要介绍项目背景,项目目的及其意义；二、材料背景,主要介绍作者背景,原文所涉及的主要内容及原文语言分析；三、主要探讨在翻译过程中所遇到的一些难点及解决的方法,应遵循的一些原则,并举出一些简单的例证。四、总结部分,主要介绍在翻译的过程中所得到的经验与教训,总结在今后翻译过程中所需要学习及注意的技巧、细节,以及仍需解决的问题等。在本翻译报告中,主要部分为第二及第三部分。在这两个部分中,笔者介绍了《重置公共资源》这本书出版的背景,以及本书的著作者CBGA这个组织以及与该组织相关的知识。而最重要的第三部分中,笔者对于自己在翻译实践中所遵循的忠实性原则,以及指导理论——功能对等理论做了简要介绍,然后结合几个具体的案例,笔者简述了在翻译过程中采用的一些方法,并且认为翻译就要在遵循原则的前提下,采取各种可行方法来进行,以取得最佳效果。笔者在翻译及撰写报告的过程中,总结了自己的收获,并确定今后应该努力的方向,希望可以在今后的学习与实践过程中,真正成长为合格的翻译人员。