随着社会的快速发展和国际化的日益深入,当今商业竞争愈加激烈,企业发展战略在激烈的竞争中显得越来越重要。尤其是现代商业战略的正确制定,不仅关系到公司自身的生存和发展,更关系着我国经济社会的长远发展。本翻译实践的项目是哥伦比亚商学院出版的If You’re in a Dogfight,Become a Cat..Strategiesfor Long-Term Growth一书的汉译,全书约10万单词,译文约17万字。笔者负责其中第五、六、七章的英译汉工作,共计原文1.7万单词,译文约3万字。本项目从翻译到正式出版,经过了笔者本人、项目团队、导师和出版社的把关和重重审核,经过了多次审校和修改,译文质量逐渐达到出版要求。本项目的实施分为三个部分:译前、译中、译后。译前,译者对内容进行整体把握,并确定其中专业术语的表达,做好项目准备。译中主要是从词语翻译和句子翻译两方面进行分析。词语翻译方面包括:专有名词的翻译、词性转换、熟词僻义和四字格四个方面;句子翻译包括增译、拆译、调整语序和复合句四个方面。译后进行严格审校,译者向同学、老师和相关专家寻求帮助,确定译文。最后译者总结项目实施过程中的经验和不足。