本篇翻译实践原文摘自《一个留辫子穿马褂的商业先锋的旅行记》第四章及第五章,文章内容由英国人汤玛士·桑维尔·库柏所著,美国人李国庆经整理后主编。第四章主要描写主人公在重庆的见闻,第五章则主要叙述主人公从重庆去成都一路上的经历。两章内容可以分为若干个小故事,共同介绍了中国清朝时期传教事业的状况以及西方传教士在中国的传教活动,而留辫子穿马褂的穿戴体现了当时中国的满清风格。在此次翻译实践中,笔者以奈达功能对等理论为本篇翻译实践报告的主要指导,从词,句,段及篇章等多层次展开对相应理论指导下的笔者译文的针对性分析,并在第四章“案例分析”中结合相应的实例以加深对功能对等理论的理解与应用。同时为了在保留西方历史文化元素的同时又能让本国读者更好地理解原文意思,笔者在翻译过程中结合直译,意译等多种翻译方法进行翻译,力求再现原文风格。最后,笔者谈论了自己在翻译过程中的收获,并客观地分析了自己翻译的不足之处及今后在翻译道路上的努力方向。