本文是关于《警务的发展与当代实践》(Policing:Development&Contemporary Practice)第六章中长句汉译的翻译报告,原文选自当代英国著名法学家、警务理论与实践研究学者彼得·乔伊斯(Peter Joyce)的法律英语著作。笔者在翻译该著作时发现有大量结构复杂的长句,时常出现从句套从句的情况,由此造成了翻译的诸多困难。进言之,长句是政治、哲学以及其他学科如法律英语、商务英语中常见的句法表现形式,其中法律英语最为突出,也是英汉翻译中常见的难题之一。因此,正确分析、理解和解读长句是英汉法律语言翻译成败的重要因素之一。鉴于上述情况,笔者拟从以下几方面探究该法律英语著作中长句的特征及其汉译方法。首先,对英汉句子进行比较分析,概述英汉句子的特点及其研究情况。其次,从定语从句、状语从句和名词性从句入手分析《警务的发展与当代实践》第六章中的长句及其特点;再次,结合翻译实践,举例说明,总结出三类较为有效的法律英语长句的汉译方法:顺序法、逆序法、拆译法。最后,笔者总结了自己在翻译中得出的有益经验,并指出了本翻译的不足之处。