2011年1月1日,中央电视台纪录片频道(CCTV-9)正式开播。大型纪录片《美丽中国》作为该频道的首播节目与海内外的观众见面。随之而来的一股纪录片热吸引了来自各界学者的目光,与此同时纪录片作品中的字幕翻译问题也逐渐进入一些翻译研究者的视线。然而,翻译界对此问题的研究却明显不足:虽有相关文章论及却无系统的理论指导。因此,新时代背景下对纪录片字幕翻译等问题的探讨显得尤为重要。本文拟从胡庚申教授提出的生态翻译学角度出发,该理论以达尔文的“适应选择”学说为理论指导,对翻译的本质、过程、标准、原则等做出了全新的描述和诠释,具体采用了理论和例证分析相结合的方法,通过对BBC纪录片Wild China的汉译字幕进行审视,探讨了什么是纪录片字幕翻译中翻译生态环境,具体翻译过程中两种翻译生态环境的形成,以及译者在翻译过程中对翻译生态环境做出了哪些适应与选择,又是怎样适应和选择的;同时本文通过截取Wild China译文具体片段并加以分析,重点阐述了生态翻译学中的译作评价机制:整合适应选择度。“整合适应选择度”是译者产生译文时应遵循的最高准则。就译文本身而言,本文从语言、文化和交际层面的多维度转换角度再现了原作的精髓,同时结合读者反馈及译者素质两项参考指标,认为该译本顺应了和谐的翻译生态环境,取得了较高的整合适应选择度。本研究验证了生态翻译学的指导意义:生态翻译学对产生恰当译文的翻译实践具有可操作性和解释力,希望能对纪录片字幕翻译的理论和实践做出微薄的贡献并对字幕翻译学习者有所启发,并且呼吁更多的学者关注并积极投身中国翻译理论事业的发展中来。