随着对地区水资源日益缺乏的担忧,以及面对未来水资源需求的挑战,人们对咸水脱盐技术表示出了极大的兴趣。2002年秋,应美国垦务局(USBR)的要求,美国国家研究委员会(NRC)下设的水科学与技术委员会(WSTB)发起了一项对水资源发展蓝图的独立评估。Desalination: A National Perspective由美国咸水脱盐技术委员会(DTC)和美国国家研究委员会(NRC)共同编写而成,是以海洋为中心的咸水脱盐科技文本,并进一步讨论了有关先进的咸水脱盐技术的研究项目,阐述了利用咸水脱盐技术帮助解决预期的供水需求的潜力。该文本共由八章组成,笔者选取了前四章的内容进行翻译。本报告第一章为引言,介绍翻译项目背景,翻译项目目标和意义以及翻译项目结构,分析了原文作者,原文本和原文语言的特点。第二章是翻译理论综述,对于赖斯的文本类型理论学说进行了回顾。第三章是翻译报告的主要部分,描述了在翻译项目中遇到的问题及翻译解决方法,从词法翻译和句法翻译切入。第四章是整个翻译项目的综述部分,对于整个翻译过程中的遗留问题,以及翻译经验教训、翻译启示进行了介绍。所选取的文本内容为咸水脱盐,是目前世界多国都在致力研究开发的项目。所以,该文本可以更好地指导我国对咸水脱盐问题的研究与应用。笔者将《国家视角下的咸水脱盐》这一文本与赖斯的文本类型理论相结合,阐释了翻译过程中词汇和句子翻译的方法。本翻译报告的创新之处在于文本内容是以海洋为中心的咸水脱盐,希望可以为后期撰写此类翻译报告的研究者提供经验。