【摘 要】
:
本报告来源于笔者参与第三部分汉译的《牛津国际法理论手册》(以下简称“手册”)翻译项目,英文原文涉及国际法众多重要理论和制度。笔者在翻译实践过程中发现,相较法律规章、裁判书、合同等实务性法律翻译,《手册》这样的法学语篇更多涉及法律制度、法学原理以及法律文化知识的阐释。要正确表达出这些知识的内涵,首先应该保证基本概念的译法准确无误。结合《手册》翻译的具体实践,笔者主要遇到以下翻译难点:1.近义词和多义
论文部分内容阅读
本报告来源于笔者参与第三部分汉译的《牛津国际法理论手册》(以下简称“手册”)翻译项目,英文原文涉及国际法众多重要理论和制度。笔者在翻译实践过程中发现,相较法律规章、裁判书、合同等实务性法律翻译,《手册》这样的法学语篇更多涉及法律制度、法学原理以及法律文化知识的阐释。要正确表达出这些知识的内涵,首先应该保证基本概念的译法准确无误。结合《手册》翻译的具体实践,笔者主要遇到以下翻译难点:1.近义词和多义词区分困难;2.法律文化负载语内涵复杂。针对这些难点,笔者结合具体例子在第三章提出相应解决对策。比如针对两词近义和一词多义的情况,除查阅词典确定意思外,译者还需代入该词的具体语境进行理解与辨析。同时,笔者将形式分析(语法结构)与实质分析(词语内涵)相结合,更加全面科学地阐明译文措辞选择的原因。另就法律文化负载语而言,笔者认为仅直译出词语意思,无法完全表达作者原意,建议采用文内增译或文后添加译者注的方式补充必要的法律文化知识,帮助读者加以理解。通过《手册》翻译难点的提出和解决,本报告旨在对国际法专业用语的翻译提供建议和参考,亦为法律翻译工作者处理国际法之外的法律语篇提供些许思路与借鉴。
其他文献
移动无线通信技术发展到今天,频谱资源匮乏问题日趋严峻,为了满足人们日益快速增长的移动无线业务需求,国内外学者一方面着力开展提升频谱效率的新一代移动通信技术研究,同时
从古至今,我国对受贿一直保持着足够的重视,涉及受贿的法律条文以及解释、意见更是不胜枚举。虽有众多法律条文的约束,但在现实中,受贿的情形还是经常发生。而且随着社会的逐
目的:研究在有先兆偏头痛发作期及发作间期和健康人群血浆降钙素基因相关肽及内皮素含量,探讨存在与不存在右向左分流的偏头痛患者间的区别与联系,通过临床分析探索偏头痛的发病机制。方法:选取85例于2017年11月至2018年12月在佳木斯大学附属第一医院神经四科门诊确诊为“有先兆偏头痛”的患者,其中男性患者28例,女性患者57例,年龄18-55岁(34.64±9.21岁),入组均符合有先兆偏头痛诊断符合
近年来,随着信息技术的飞速发展,如今的网络用户不仅仅是信息的消费者,更是信息的生产者。网络上充斥着大量以文本形式存在且杂乱无章的信息,面对海量数据,用户很难从中发掘
合成孔径雷达(SAR)是一种全天时、全天候对地高分辨率成像的雷达系统,在诸多领域发挥重要作用。传统SAR成像处理是基于理想点目标模型的,不具备对成像场景的自适应能力,智能
随着产品质量意识的提高,与颜色质量相关的各行各业对高精确的颜色质量成为了一种必要性。尤其是纺织印染领域,印染成品的颜色质量成为企业在市场的一种强势竞争力,故纺织印
近年来,技术的快速发展使产品的生命周期越来越短,越来越多的产品被定性为季节性产品。对销售季节性产品的零售商来说,采用最优定价策略是利润增收的重要手段。但技术的日新
低维半导体材料结构特殊、性质优异,有望制备出多功能、多用途的新器件,实现多功能、智能化、小型化和柔性可穿戴以及绿色环保,来满足科技发展新需求,因此得到科研工作者的青
基于无线局域网(Wireless Local Area Network,WLAN)室内定位系统是一种极具应用前景的室内定位技术,但其存在一个非常显著的缺点:能耗高。为了解决高能耗的问题,本文提出了
《刑法修正案(九)》第二百八十七条第一款中增设的非法利用信息网络罪,大大提前了网络犯罪的处罚节点。在2019年11月本罪出台相关司法解释的背景下,本文试图通过研究非法利用信息网络罪尚存争议的问题,以期本罪能在司法实践中得到合理适用。本文第一部分通过收集样本案例的方式分析了本罪的司法实践现状。梳理出本罪目前存在的处罚边界过于宽泛,与相关犯罪适用界限不明的问题。指出非法利用信息网络罪是基于预防为中心的