本文以翻译项目《新加坡资讯通信媒体2025蓝图》汉译为基础,分析了目的论在科技报告翻译中的作用,并以目的论三法则为指导探讨了科技报告中被动语态的翻译策略。通过多个译例分析,译者将科技报告中的翻译策略分为三类:一,如果原文强调被动含义,或上下文与被动句中主语紧密相关,译者可根据目的论的“忠实法则”,将其翻译为汉语被动句;二,根据汉语中主动句较多的特点,在目的论“连贯法则”的指导下,英语被动句在多数情况下应当翻译为汉语主动句:如果原文主要说明事物本体的特征或其变化、运动的发展情况,则翻译为汉语主动句,且原文主语仍为主语;如果原文中有明显表示被动含义的标志词by并且其之后名词结构是动作发起者,则翻译为汉语主动句,原文主语译为宾语;三,如果原文叙述事物在某一客观地点的状态,或者阐述某些想法、态度、观念等,此时译者可遵从于目的论的“忠实法则”和“连贯法则”,将其翻译为汉语无主句。在目的论指导下,译者可以更加准确地把握科技报告中被动语态的翻译,从而提高科技报告翻译的水准,更好地完成译文的交际目的。