【摘 要】
：
本文为一篇交替传译任务实践报告。任务为笔者负责的IBM CSC银川项目小型商务会谈的交替传译工作。本文以丹尼尔·吉尔提出的“理解公式”反观交替传译过程,分析了笔者在交传
论文部分内容阅读
本文为一篇交替传译任务实践报告。任务为笔者负责的IBM CSC银川项目小型商务会谈的交替传译工作。本文以丹尼尔·吉尔提出的“理解公式”反观交替传译过程,分析了笔者在交传中遇到的主要问题,为下一步口译实践提出了相应的解决办法。本报告共分四部分,首先对实践报告进行概述,其次介绍IBM CSC银川项目小型商务会谈交传任务及过程,接下来介绍吉尔的“理解公式”,用该理论反观笔者在IBM CSC银川项目小型商务会谈中的交传实践,对案例进行分析,并提出了相关策略,最后对实践报告进行总结,提出对今后口译实践的启示。
其他文献
通过分析经济发达地区农业产业结构和农机化结构的现状，指出在粮食作物产值只占农业产值20％以下，其他效益农业产值已占主导地位的情况下，目前以粮食生产机械为主的农机化结构必须
农业向产业化方向发展是历史的必然，是克服发展中出现的矛盾、提高农业经济效益的必然趋势。用产业化的要求组织发展农业，离不开农业机械。本文结合农业机械化发展的本能特点，论
重庆市农业科学院农业工程研究所是我国西南地区现代农业工程技术研究与成套设备研制的专业性机构。从2006年建所以来，共取得国家专利12项，科研成果登记9项，各类奖项2个．科研服务
目的探讨血清胱抑素C（CysC）在系统性红斑狼疮肾损害早期诊断中的应用价值。方法采用免疫比浊法对2015年1月-2016年11月在巴州人民医院就诊的50例系统性红斑狼疮患者和50例正常
2008年在松嫩平原研究测试了行距、播量、施肥剂量及灌水时间单因子对苜蓿种子产量的影响,试验结果表明：行距65cm、播量3kg· hm-2、施肥量磷酸二铵180kg· hm-2和硫
《语文课程标准》中指出：“写作教学应接近学生实际，让学生易于动笔，乐于表达，应引导学生关注现实，热爱生活，表达真情实感。”为此，我们提倡作文教学生活化策略，写作教学应贴近学生实
以3个海滨雀稗(Paspalum vaginatum)品种(Sea Isle2000、Platinum、Supreme)及其经辐射诱变筛选出的7个突变体为试验材料,在干旱胁迫条件下通过测定叶片相对含水量(RWC)、叶
国际财务管理课程是财务管理专业的核心课程。该门课程将财务管理的理论及实践拓展到国际层面，跨国企业的财务问题，相对于国内财务管理，它的侧重点是外汇风险和政治风险及其管理
目的:探讨清胃散在牙周炎治疗中的应用疗效。方法:将2017年4月-2018年2月90例牙周炎患者分成两组,根据随机数字表法分组。对照组给予常规西药治疗,观察组则给予常规西药联合
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield