【摘 要】
：
本文是基于纪录片《松花江》的字幕汉译英翻译实践报告。在完成翻译实践的基础上,译者反思所翻译内容,尝试探讨了外宣类字幕翻译实践技巧与方法。在“一带一路”的背景下,古老的丝绸之路再次走进人们的视野。该纪录片以松花江为主要对象,探究其由来以及其对于振兴东北老工业基地、促进东北亚地区各民族共同繁荣发展的非凡意义。在这样的前景与机遇下,《松花江》试图以发展的视角解读东北的过去,呈现东北的现在,也将关照东北的
论文部分内容阅读
本文是基于纪录片《松花江》的字幕汉译英翻译实践报告。在完成翻译实践的基础上,译者反思所翻译内容,尝试探讨了外宣类字幕翻译实践技巧与方法。在“一带一路”的背景下,古老的丝绸之路再次走进人们的视野。该纪录片以松花江为主要对象,探究其由来以及其对于振兴东北老工业基地、促进东北亚地区各民族共同繁荣发展的非凡意义。在这样的前景与机遇下,《松花江》试图以发展的视角解读东北的过去,呈现东北的现在,也将关照东北的未来。本次实践的内容是属于纪录片文本类型。纪录片的语言风格不同于电影、电视剧之类的影视作品。是经过组织和策划过的,书面感更强。在翻译《松花江》字幕的具体过程中译者结合了纪录片字幕语言的特点、翻译技巧与方法、文化差异等语言对源文本进行分析。由于字幕呈现形式为短句,故译者分别从解说与同期两个方面进行展开。对解说中的专有名词、文化负载词等采用直译、意译、音译加注等翻译方法。而四字格则采用省译和合译的翻译技巧,符合逻辑的同时还不失美感。同期中的无主语句与口语化翻译体现了东北地方特色文化,为了表述更加地道,对此可采用修辞以及增补主语等翻译技巧处理。译者希望通过对本纪录片的字幕翻译弘扬中国东北文化,并让更多国内外观众更全面的了解东北;并借以提高译者在翻译实践中解决问题的能力,以学到更多的知识。
其他文献
高校后勤管理关乎学校改革和发展的大局,影响大学功能的充分发挥。近年来高等教育事业受益于经济发展和政策扶持而飞速发展,但是高校后勤还未完全适应学校科研教学发展的需要。宏观环境的变化以及高校后勤内部矛盾的双重激化都说明后勤社会化改革还需要进一步深化,改革的理论指导和方式方法都值得进一步探究。本文围绕高校后勤社会化改革展开,选取公办高校南京H大学进行案例分析,在实地调研基础上,对该校后勤集团的组织架构、
＜正＞当你看到一个多动症（ADHD）儿童把另一个孩子惹生气了，他却很开心。你是否觉得很生气，这个孩子太调皮了。但真的是这个孩子调皮吗？在当时的环境中，这个孩子并没有正确解读对方的情绪，只是觉得这件事很好玩。这个现象的问题就在于ADHD儿童识别和解读他人情绪的能力比较弱。情绪识别和解读的意义
随着建筑工程施工技术不断创新和成熟，工程建设效率和质量也大为提高，建筑结构形式也更加多变。其中由于混凝土结构在现今众多建筑工程项目中都较为常见，作为关键施工技术的模板工程施工也得到重视。而模板施工不仅关乎施工质量，对工程进度控制也有很大作用，若模板施工不可靠牢固，会导致安全事故发生。为了充分发挥出模板施工技术的工程价值，必须要全面了解模板工程施工技术要点，并加强对其的质量管控。为此本文结合有关工程
随着全球化和国际关系的深度演进,我国高度重视高质量发展和高水平对外开放。提升与国际友城的交往水平、将国际友城工作与城市治理现代化有机结合起来,是我国各级城市政府的迫切需要。南宁市在行政级别、地理位置、战略定位以及国际友城基本盘等方面都具有研究代表性,也面临着国际友城交往的诸多现实困难,需要寻找适合的国际友城交往模式,明确国际友城交往优化路径,加强国际友城交往能力。本研究使用文献研究法、访谈法及案例
校车作为学生上下学接驳的重要交通工具，其运输安全至关重要，但因为校车周围车辆驾驶员忽视“校车特权”，非法超越校车而引发的校车事故经常发生。为了保障校车停靠安全，设计了校车停靠驾驶模拟实验场景及4组交通诱导措施方案：设置校车停靠站点标牌、设置校车停靠站点预告标识和站点双标牌、发布网联预警信息以及“预警+站点标牌”组合措施。利用二元logistic回归模型、混合线性模型分析驾驶员驾驶行为参数，比较不同
＜正＞ 杨成武心急火燎地赶回上海,按照周恩来的指示,向毛泽东汇报了“王关戚”的种种劣行。毛泽东听完,说:“知道了。你先回去休息,我考虑考虑,看看材料。” 两天后,杨成武被毛泽东的秘书请了去。毛泽东正在看书,见杨成武进屋来,放下线装书,说:“我考虑好了。你回去告诉总理,‘王关戚’破坏文化大革命,不是好人。你单独当面向总理报告,把他们抓起来。要总理负责
发展开放型经济是社会主义市场经济的必然要求，也是促进国内国际双循环的重要举措。从岳阳市对外贸易依存度、外资依存度和旅游开放度三项指标来看，总体上岳阳市开放型经济发展水平有待提高。并且岳阳市发展开放型经济面临出口产品技术竞争力不强、区域外资吸引力弱、实际利用外资总额小以及旅游业发展乏力等问题。为促进岳阳市开放型经济发展水平跃上新台阶，结合当地自然、经济资源条件，本文提出了改善外资进入环境、抓住“一带
我国是蛋鸡养殖大国，鸡蛋产量和消费量长期居世界第一。近几年，新冠肺炎疫情爆发、饲料原料价格起伏不定、蛋鸡养殖者普遍消极等现象对我国蛋鸡养殖业产生了一定影响。本文对2019年以来蛋鸡产业发展形势进行了分析，并提出了相关政策建议。研究发现：2019年以来，我国蛋种鸡产能仍然维持高位，但商品代蛋鸡存栏波动较大；鸡蛋价格受产业链、供需关系、成本因素共同影响产生较大波动；饲料价格持续走高；蛋鸡养殖收益很不稳
＜正＞目前，我国蛋鸡养殖产业的发展速度和所取得的成绩可谓是有目共睹，不管是蛋鸡养殖的体量，还是鸡蛋的实际产量，在世界范围内都处于绝对的领先地位。但是，作为当今世界最大的蛋鸡生产基地，我国蛋鸡的养殖规模效率与发达国家相比仍有较大差距，这是因为蛋鸡养殖行业的准入门槛相对来说比较低，而我国的蛋鸡养殖模式又比较传统，一直以来都是以小规模养殖模式为主，总体上呈现出“小规模，
模板工程项目属于建筑工程项目的重要施工环节，模板工程质量直接影响建筑混凝土的结构质量。混凝土结构是决定建筑物设计强度、结构性能以及建筑物使用寿命的核心因素，因此做好模板工程施工研究工作非常重要。鉴于此，文章主要分析模板工程实践过程中的常见问题，并在此基础上提出对应的控制措施，期望对同行有所参考和借鉴。