【摘 要】
：
翻译教学是翻译界重要的研究课题之一。以往的翻译教学研究主要集中在"教学"中的"教",似乎忽略了学生的"学"(当然更好的"教"是为了实现更好的"学")。本研究即把注意力集中在
论文部分内容阅读
翻译教学是翻译界重要的研究课题之一。以往的翻译教学研究主要集中在"教学"中的"教",似乎忽略了学生的"学"(当然更好的"教"是为了实现更好的"学")。本研究即把注意力集中在学生的"学"。笔者设计了一份调查问卷(问卷见附录),在来自南京大学等五所大学翻译硕士(MTI)专业二年级和三年级的学生间发放,回收了 73份有效问卷,获取了有关学生掌握翻译原理的情况、在翻译实践中的典型做法(下称"典型的翻译做法")及对不同来源的翻译材料和不同的教学方式/行为对帮助自己提高翻译能力的作用的评价等方面的数据,对数据进行了归纳和分析,得到了以下发现:1.大部分MTI学生翻译原理的学习存在不足,不足主要体现在他们对翻译原理的细节方面(如"翻译的创造性"和"对等"等翻译术语)认识不清。2.不到36%的MTI学生在翻译实践中能够做到"总是"充分理解原文、译后校改或译后总结;超半数MTI学生称一旦校改就能发现错误。3.MTI学生认为对帮助自己提高翻译能力作用最大的翻译材料是老师布置的作业,作用最小的是朋友委托的翻译。4.MTI学生认为对帮助自己提高翻译能力作用最大的翻译教学方式/行为是教师要求学生做评注式翻译,作用最小的是教师泛泛地介绍很多翻译理论。这些发现一方面警醒未来的MTI学生在选择翻译材料、进行翻译实践和学习翻译原理时应该注意的事项,另一方面为翻译教师调整和改进翻译教学方式/行为提供一定的启发。
其他文献
现就我院1995年-2000年间产钳术336例进行回顾性分析,以探讨产钳术对母婴的影响.1. 临床资料1.1 一般资料及方法:孕妇年龄均在21岁-38岁之间,其中初产妇286例,经产妇50例,37-
本研究以民办高校资产管理中的问题为研究对象。之所以选择民办高校资产管理进行研究,是因为民办高等教育是高等教育的重要组成部分,资产管理是民办高校管理中的重要环节。也是因为资产是民办高校开展各项教学研究活动的物质保障,可以说,资产从某种程度上制约着民办高校建设和发展的命脉。论文综合运用了文献研究法、实地调研法、案例研究法和跨学科分析法,对民办高校资产管理问题和对策进行研究。以期能够探索出一条适合民办高
随着人们对英语学习者交际能力要求的日益重视,越来越多的目光聚集在二语交际意愿的研究上。国外学者关于交际意愿的研究非常丰富,然而国内关于这方面的研究还处于起步阶段。
以语用学理论的应用为切入口，从语用能力的含义、语用能力与外语教学的关系、多媒体外语教学中如何培养语用能力等方面探究大学英语教学改革。提出外语教学的目的是培养学生运
目的:研究健康志愿者口服甲磺酸加替沙星片后的药动学特征,为临床安全、合理用药提供参考依据.方法:18名健康男性单剂量口服甲磺酸加替沙星片400 mg,以高效液相色谱法测定服
目的:探讨西罗莫司应用于国内肾移植受者的治疗窗范围.方法:采用多中心、开放性临床研究,来自国内4家移植中心的首次肾移植病人共100例.免疫抑制方案为西罗莫司联合环孢素和
名词后缀-ness和-ity通常跟在形容词词基之后构成抽象名词。因两者均含有"……的特性或状态"之义,所以常常被视为是一对近义的竞争词缀。前人对这对竞争词缀的研究涉及到能产
开展古树名木资源调查对保护植物多样性和建设生态园林城市具有重要意义。采用实地现场调查法逐棵对太原市建成区内古树名木进行调查。调查结果,该市现存23科30属34种共计109
背景:近年来,骨缺损疾病的发生率不断升高,自体骨和同种异体骨用于治疗骨缺损又受到各方面的限制,研制并筛选出能有效解决这个问题的骨缺损修复材料愈发受到关注。目的:综述
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield