足球是世界第一大运动,足球爱好者众多。作为人们了解足球的重要来源,在中外各大媒体平台,足球新闻在体育新闻占比最大。英语足球新闻由来已久,许多英语足球新闻报道已被翻译成中文,尤其是最具代表性的欧洲联赛,以丰富中国足球新闻报道。中国足球正处于发展阶段,以中超联赛为代表的赛事水平还不高,但仍需要提高能见度和宣传力度,因此,对中国足球涉外的翻译需要增加数量和质量。作者尝试通过对英汉足球新闻两种不同语言特点的比较研究,找出可以相互借鉴的方面,并使用一些有关翻译理论和原则,以期提高足球英语新闻的英汉翻译质量,贡献自己的一点微薄之力,促进更多的人欣赏和参与足球运动。在这次足球翻译实践的研究中,接触到了很多的足球英语新闻翻译,在翻译实践的过程中,学习足球知识的同时也对足球英语新闻的翻译产生了浓厚的兴趣,所以选取此次翻译实践作为毕业翻译实践课题,并撰写了实践报告。此报告主要包含五部分。笔者在第一部分主要描述了此翻译任务,交代了任务来源。第二部分笔者主要阐述了整个翻译过程,包括从接到此次翻译任务到着手开始翻译在到校对以及总结经验的经历。第三部分笔者详细列举了为此次翻译所做的准备工作。第四部分是此报告的核心,在此章中,笔者分享了在翻译英语足球内容的过程中所采取的翻译技巧,并结合实例从标题翻译、术语翻译、长句翻译和文化差异这四个层面说明了笔者具体使用的翻译方法。最后一个部分,即第五章,笔者总结了此次翻译实践的收获和经验。通过以上五个章节的内容,希望本报告为足球英语文本的翻译提供借鉴和参考,为今后译者翻译此类文本提供有益启示。