英汉翻译中的语篇衔接

来源 :兰州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：pldpl

【摘要】

：

自二十世纪六十年代以来,语篇语言学的显著发展极大丰富了翻译理论。翻译单位已从词汇,语句扩展到段落和语篇。翻译标准也从原来的完全忠实原文转向了从交际的角度实现源语语篇和目的语语篇在衔接和连贯上的对等。根据韩礼德与哈桑的系统功能理论,衔接和连贯作为语篇的重要特征是语篇语言学研究的核心。因此在翻译过程中,我们研究源语和目的语各自的衔接手段以及它们之间的差异来实现恰当转换是很必要的。本文主要以韩礼德和哈桑

【作者】

：

靳雅菁

【出处】

：

兰州大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

语篇衔接英汉差异翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

有机光电器件性能的改进及Exciplex发射研究

经过数十年的发展有机电子学已经发展出多个分支,由于其诱人的前景有机电子学越来越受到人们的广泛关注。本论文以提高器件等性能为目的,对有机光电子器件(包括有机发光二极

学位

有机发光二极管光探测器近红外能量传递电极激基复合物

应用型本科院校学生的核心素养及其培育

核心素养一词被谈及甚多,众说纷纭,如何界定其内涵实属不易。本文从应用性本科院校学生的特点出发,提出关注其核心素养的缘由,同时,在众多的核心素养解释中,依据应用性本科院

期刊

应用型本科院校核心素养培育

FPGA技术及其应用

FPGA器件及其开发系统是开发大规模数字集成电路的最新实用技术。利用FPGA器件及其开发软件,可计用户自行设计并自行生产集成块。与传统的电路设计相比,FPGA技术具有许多优点

期刊

FPGA技数PLDCADLSICASIC大规模集成电路

构建立体式价格服务网络提升基层价格服务效能

为全面贯彻落实科学发展观，深入推进价格服务进万家活动．江苏省江阴市物价局以规范市场价格行为、保障消费者权益。优化市场环境为主要目标．自2009年4月份起，在全市范围内开展“

期刊

市场价格行为服务网络立体式服务效能“三位一体”科学发展观消费者权益2009年

花粉添加剂饲喂黑白花母犊试验

期刊

牛黑白花牛饲料添加剂花粉

培养与发展技术经纪人及业务措施之探讨

<正> 汀苏省的技术交易规模日益扩大,技术经纪市场也得到了相应的发展,一支初具规模的技术经纪人队伍在全省基本形成。在明晰企业需求、缩短交易过程、降低交易成本、优化社

期刊

技术经纪人江苏省技术产权交易所经纪业务培养与发展

依靠高新技术发展企业经济--靖江化工建材厂高新科技产品市场走俏

<正> 江苏靖江化工建材厂敢于向洋人挑战,勇于攀科技高峰,近年来开发研制了高新科技、高附加值的系列热缩制品、4—甲基咪唑等新产品,并很快批量生产投放市场,替代了进口产品

期刊

企业经济企业管理科技产品市场甲基咪唑

培养英语学习中的跨文化交际能力

众所周知，英语这门语言在各国交往中的重要性，因此在我国发达地区从小学甚至幼儿园开始就开设了英语学习课程，然而英语学习不仅包括听说读写，还需要培养学生的跨文化交际能力。在

期刊

英语学习跨文化交际培养

情报用户的需求心理分析

<正> 人的每一种属性最终都以一定的需要表现出来。马克思甚至把人的需要看作是人性的另一个因素。需要是人类一切生命活动的内在动力,要研究和预测人的行为,就必须研究人的

期刊

情报用户情报需求分析

地沟油预处理及一步加氢制航空煤油实验研究

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

学位

地沟油预处理航空煤油一步法加氢催化

英汉翻译中的语篇衔接

与本文相关的学术论文