在翻译过程中，文化问题已经越来越重要，如何传递文本中的文化含义也因此成为了一个重要问题。《史记》是一部中国世代相传的伟大史书和文学作品，对中国文化有着深远的影响，并具有鲜明的语言特征。《史记》的翻译也应更侧重于文化传递。在翻译中首当其冲的就是文化相关词汇的翻译。周志培将文化相关词汇分为文化词和文化承载词。刘宓庆提出的同构体模型经过改进之后可以为这一划分提供理论支持。在对《史记》文本的分析中得出其词汇层面的语言特点为：简洁，灵活，生动。根据上述两项讨论，文本分析归纳了部分文化相关词汇，并对其意义和翻译进行了详细讨论。最后得出，对于文化词，尤其是高度概念化的词汇，由于其在目的语中的“空缺性”较高，应尽量采用音译；对于相对灵活的文化承载词的要求不像文化词那样高，采取尽可能的办法传递其文化含义，使其翻译尽可能地达到文化词翻译的标准。