文学作品牵涉各种不同的历史背景、社会风俗和宗教文化。译者在翻译过程中处理的不仅仅是词汇、意义、风格,还要考虑到文字承载的历史、风俗和文化,要既考虑两种语言在语法结构上的等值,也要考虑语义和内涵的等值。在再现原文语法结构却无法充分表达原文的内容或内涵时,译者就必须使用一些辅助手段最大限度等值地传达原文信息和原作者的意图。注释是翻译过程中必不可少的辅助手段之一。注释作为翻译补偿手段,一方面可以使译者更加清晰地传达原文作者的意图,让读者可以更好地理解欣赏原作品,另一方面也可以增加读者的百科知识和对西方文化背景认知。英国著名小说家A.S.拜厄特的短篇《阿拉克涅》文类糅杂,有着突出的跨文类风格,兼具虚构类文体和非虚构类散文特征。作品涉及神话、自然、艺术、科学、文学等领域的知识信息。很多信息难以在译文正文中直接传递,因而注释成为翻译过程中必要的辅助工具。论文结合《阿拉克涅》译文中的注释实例,从“注释内容的选择”、“注释信息的取舍”、“注释方式的使用”三个方面,探讨分析了翻译注释的重要性、分类方法和使用原则。笔者使用文内注、脚注、附录和译本前言,用准确、精要的语言,对《阿拉克涅》中的神话典故、历史名人、专门术语以及艺术作品等内容做了注释。结合注释实例,笔者总结出了合理选择、把握重点和方法适当的注释原则。