本口译实践报告的撰写是以路易斯安那泽维尔大学参观河北大学附属医院陪同口译为基础的。材料选自于该次陪同口译过程中,中美双方见面会议的交替传译。为此作者做了大量的前期准备工作,现场冷静发挥,在事后做了分析总结并明确了今后的努力方向。本实践报告共分为五部分。第一部分是任务描述,对此次陪同口译的任务背景、目标、特点做了介绍。第二部分是过程描述,描述了翻译前,翻译中及翻译后的状况,以及做的具体工作。第三部分详细介绍译前准备,主要分为线上和线下工作。线上工作主要搜集了路易斯安那泽维尔大学和河北大学附属医院的相关信息,搜集了一些可能会用到的医学词汇,并温习了现场口译时会用到的释义理论。线下工作是询问相关工作人员,了解来访团和附属医院以及来访人员的情况。另外,笔者针对这次陪同口译,前期做了密集训练。第四部分是案例分析,详细介绍了现场遇到的困难,以及应对策略。第五部分是实践总结,主要讲本次陪同口译的收获,局限性,以及今后的努力方向。