本翻译报告旨在对《尼日利亚共和国尼日利亚通讯委员会建立数字资源库以及提供数字培训学院的网络升级和操作实验室的国际竞争性招标》的《第一章:投标人须知》中被动语态的翻译进行讨论。尼日利亚通信委员会计划升级现有的DBI(数字桥梁研究所)网络,以确保用户能快速访问用于人力开发的分类信息技术、电信研究资料、图书馆主页的全球目录以及研究产品资料。其中所选部分共计11,162字。同法律文本一样,招标文件中也常见术语、长句、双式词、古语、被动语态等的广泛使用,与法律文本有相似的语言特征。而本报告重点讨论的是被动语态的翻译。英文招标文件经常使用被动句以达到正式、客观的目的。但英汉被动结构在句法和语义上相去甚远,两者的使用频率也大不相同。因此,译员在进行此类英汉翻译时很可能遇到问题。故本报告旨在讨论被动语态的翻译,并提供相关的翻译技巧。本报告引用的主要参考文献包括Deborah Cao的Translating Law、李克兴、张新红的《法律文本和法律翻译》、张培基的《英汉翻译教程》以及来自中国主要学术期刊的文章。本翻译报告总结的翻译方法是将英语被动语态翻译成汉语被动结构、汉语主动句或汉语祈使句。