中日是一衣带水的邻国,有着上千年的交往史,但是,由于一些历史问题,中日关系屡屡僵化。为了更好的促进中日两国的交流,新闻作为一种迅速、便捷的手段被广泛使用。但是,如何将日本信息准确的传递给中国人却是一个难题。为了解决这个问题,本文在探讨本国化、异国化理论的基础上,以藤涛文子判定本国·异国的方法为判断标准,进行了深入分析。具体方法为,以西安外国语大学研究生部的9名翻译硕士为调查对象,以该校同传口译课程内容为ST(Source Text原文),与9名翻译硕士的TT(Target Text译文)进行比较分析,参照老师给定的参考译文TT1,来研究在口译过程中会在哪些部分发生本国化和异国化的差异,这些差异是否有统一的标准,中日文化及语言方面的差异会对口译造成什么影响。研究结果表明,为了达成有效交流,本国化口译和异国化口译主要活跃于标题、称呼、地名和固有名词,以及具体内容五个方面。此次实践报告希望通过对学生新闻口译中遇到的问题的总结,寻找今后口译过程中的一些对策,达到中日有效交流的目的。