在全球化的背景下,如何翻译好城市宣传手册越来越具有现实意义。城市宣传手册中含有大量的文化负载词和修辞手法。而英汉两种语言属于不同语系,其文字背后所蕴藏的文化内涵都有很大差异。因此,如何翻译好城市宣传手册,让外国友人领略城市的文化魅力进而来华交流与合作,对译者来说是一项具有挑战性的工作。曲江新区宣传手册就是一个典型例子,其中含有大量城市文化、历史的相关介绍,并包含了各种不同的修辞手法。“接受美学”理论于1967年提出,其代表人物是汉斯·罗伯特·姚斯(Hans Robert Jauss)和沃夫冈·伊泽尔(Wolfgang Iser),该理论十分重视读者的中心地位,其中包含了五个重要概念:期待视野、视域融合、审美距离、召唤结构和隐在读者。本文将结合接受美学的以上五个概念,采用实证研究方法,对西安曲江新区宣传手册中运用的修辞手法和文化负载词的翻译进行案例分析。通过本次实践,笔者总结出一些城市宣传手册的翻译策略:对原文中的修辞手法进行保留、归纳和去除以及对文化负载词进行增译和注释。这有助于英语读者最大化的理解原文含义,同时希望为城市宣传手册翻译的相关研究提供借鉴。