《小姑贤》是一出根据婆媳矛盾改编而成的地方戏曲,因其鲜明的地域特色、口语化的生动表达而被山东人民所熟知。作为山东吕剧的代表曲目,《小姑贤》不仅在山东传唱甚广,也逐渐成为走向全国的经典地方戏曲。然而,随着中国戏曲海外推广步伐加快,山东吕剧因缺少恰当的传播途径和手段而相对滞后,处于发展的尴尬期。本文在Ernst-August Gutt的关联翻译理论指导下,研究如何对《小姑贤》戏曲文本中的文化负载词进行翻译,并系统分析如何划分《小姑贤》中的文化负载词以及寻找对应领域文化负载词的翻译技巧。本文通过分析《小姑贤》中的相关翻译文本,围绕文本中文化负载词的分类和翻译技巧展开详细探讨,分析相应翻译技巧的效果。翻译技巧包括直译、意译、省略以及加注释等。通过研究发现,关联翻译理论对于促进文化负载词翻译效果的达成具有一定的实践价值。此外,本研究也对文化负载词的分类进行了创新,使其各范畴更符合吕剧中的语言艺术,帮助译者在今后的吕剧海外文化传播中提取、分类富有山东地域特色的文化负载词,并将其中蕴含的丰富文化信息传递给海外读者。