随着全球化进程的不断加深,跨国公司间的交流与合作也变得日益频繁。了解一个公司的发展状况和经营业绩最直接,最有效的途径便是参考该公司的年报,因此上市公司年报的翻译变得愈加重要。公司年报翻译的准确性,客观性是公司间交流与合作的基础。本次翻译任务为IBM公司2017年度报告。国际商业机器公司,简称IBM,是全球最大的信息技术和业务解决方案公司、世界500强公司。IBM研发了无数伟大的产品,对整个社会有着巨大的贡献。年度报告作为公司间的交流与合作的桥梁,具有多重功能,主要包括信息功能和呼唤功能。此次翻译项目以彼特·纽马克的文本类型理论为基础,根据年度报告的功能来确定译者在翻译过程中所使用的翻译技巧,以保证年度报告翻译的多重功能得到有效传递。翻译报告从信息功能和呼唤功能两个方面出发,分析了年度报告中各个功能的体现方式,即如何传递信息和唤起读者。具体而言,为实现信息的准确传递,采用了常用表述保留、逻辑优化、信息补充等方法;为实现年度报告的呼唤功能,重点讨论了借助形容词和排比句实现的情绪渲染,以及借助汉语四字词实现的表达优化。由此,力求在准确传递原文信息的同时,兼顾读者反应,实现年度报告的双重功能。