近年来,随着中国企业在国际上的迅猛发展,企业的上市需求也逐渐增强,因此类似招股说明书这样文件的起草与翻译越来越引起企业与相关部门的重视。本文的研究对象学而思招股说明书是一种法律文本,不仅包含大量的法律内容,还涉及贸易、金融等领域的知识,其中所包含的术语更是复杂多样,比如法律术语、金融证卷术语、商业贸易术语等。因此,将这样的文件翻译得专业、严谨、准确对于译者而言是一种挑战。译者不仅要考虑在术语层面上选取符合语境、文本风格、文本类型的释义,还需要在句法层面上选择更加正式、更加书面化、更加严谨的表达。系统总结此类翻译的翻译特点、原则和规律可以为今后招股说明书的翻译提供重要参考。本论文以胡庚申的翻译适应选择论作为依据,首先阐明该理论的含义,包括什么是翻译中的适应和选择,为什么要适应和选择,以及如何适应与选择,然后结合具体的法律翻译实例,即学而思招股说明书翻译,从术语、句法和篇章三个方面分析翻译适应选择论在翻译实践中的应用,最后对整篇论文进行总结。本论文的研究意在为从事法律翻译的译者,特别是从事招股说明书翻译的译者的翻译实践进行更好的指导和帮助,完善译者的翻译实践活动,并为招股说明书的翻译实践提供参考。