立法文本是法律文本的一种,是由国家立法机关正式颁布的法律法规,对公民具有普遍约束力。本文以美国国会2013年通过的兽药管理法案的汉译为例,基于立法文本的文本类型和语言特点,具体分析了该立法文本的翻译策略。首先,本文对翻译材料和法律翻译的背景进行了简单介绍,回顾了法律翻译的发展以及文本类型理论在法律翻译研究中的应用现状。其次,本文介绍了赖斯的文本类型分类,认为立法文本是一种规范性法律文件,属于信息型文本,同时兼具表达性和呼唤性特征,并从语篇、句法和词汇三个层面具体分析了立法文本的语言特点。之后,本文结合立法文本的文本类型和语言特点,详细分析了语篇、句法和词汇三个层面的立法文本翻译策略。最后,文章得出结论,结合语言特点分析,文本类型理论可以有效指导立法文本的翻译实践。