基于语料库的海事英语外来词研究

来源 :大连海事大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lmaster
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
由于海事英语本身的特殊性,作为有别于普通英语的更具工具性的语言,海事英语词汇有很强的专业特色。随着普通英语的广泛借用、发展及演变,海事英语中也存在大量外来词,对海事英语外来词的研究也变得很有必要。本文旨在研究海事英语中外来词频率、词义及词源的特点以及搭配规律。本研究选取海事英语常见的外来词作为研究对象。作者搜集相关数据,自建565字外来词词表,并运用MEC语料库作为参照库,从词汇学、语义学及语料库语言学角度对海事英语外来词进行分析,并揭示其特点。通过研究其分布频率、词性、词义、词源及搭配,得出海事英语常见外来词具有以下特点:1.海事英语外来词的各词性分布情况不一致,其中名词数量最多,副词最少,与LOB和BROWN语料库所代表的普通英语相比接近,但与口语体不同;2.海事英语中的外来词的词义与普通英语相比,词义较为单一,主要指示与海事相关的含义;3.在词源分布方面,所研究的外来词中,大多数来自法语和拉丁语;4.海事英语外来词与海事相关词的搭配情况分布不一致,其中名词、形容词与海事相关的词搭配较多,动词较少。
其他文献
2014年的内蒙古地区少年儿童生态道德建设项目,回归学校,在一线学校定点实地开展、探究生态道德教育,得到了前所未有的收获。我们发现一所真正的好学校,不仅会为学生的学习技
文章认为.我国企业发展.应采取内涵为主,外延为辅的发展战略,着重依靠科学技术对现有企业进行技术改造.提高技术水平,扩大生产能力,提高经济效益。文章对依靠科技改造现有企业的必
非英语专业学生在翻译方面存在着诸如"石化"现象、语法失误、语用失误等共性问题,造成这些问题的主要原因在于他们对英汉两种语言及其差异缺乏足够的了解.对此,大学英语翻译
目的分析腹腔镜与开腹楔形切除术治疗胃部胃肠间质瘤的临床疗效。方法选取我院收治的40例胃部胃肠间质瘤患者,随机分为研究组和对照组,每组20例。对照组采取传统开腹楔形切除
目的分析转氨酶检测应用于脂肪肝诊断中的价值。方法选取2016年11月1日~2017年10月31日我院收治的脂肪肝患者75例为脂肪肝组,再选取同期于我院行健康体检的人群75例为健康组
介绍了几种油脂工程设计中应考虑的环保因素。在油脂工程设计中对其加以考虑,无论是对于降低生产操作费用,还是对于环保都是十分有益的。
目的对中西医结合治疗慢性荨麻疹疗效进行观察,并做出安全性评价。方法选取2015年10月~2017年3月我院皮肤科门诊收治的慢性荨麻疹患者66例作为研究对象,按照随机数字表法将其
文章在充分肯定“民工潮”对我国经济发展的历史意义的基础上,认为“民工潮”的近期是大势所趋,近期分为被迫返潮和主动返期两种,分析了返潮的条件,提出了今后一定时期内,劳动力流
中国粮油工业关系到中国13亿人民群众生活水平的提高,关系到中国能否实现小康社会的远大目标.从国内、国外两个市场和中国周边区域性市场分析了中国粮油工业的现状与前景,提