《绿林荫下》这部小说的作者是托马斯·哈代,本报告就是基于这部小说翻译实践的基础上写就的。小说中讲述的故事具有深刻的现实意义,值得我们仔细的去品味。这部小说包含大量的文化负载词,其中的很多文化负载词都不易理解。文化负载词是语言成为文化传承的集中载体,它们是不同语言和文化之间的标识,是沟通和交流的重点和难点。报告试图从跨文化的角度来讨论文化负载词的翻译方法。奈达的动态对等理论认为,在跨文化翻译中,译者应着眼于原文的意义与精神,而不拘泥于原文的语言结构,即形式对应。因此,笔者将其作为本报告的理论基础。为了更好的翻译原文,笔者在本报告中介绍了文化负载词的定义。同时根据利奇的观点,笔者会从概念意义和文化内涵两大视角出发对文中的文化负载词进行详细的分类。然后根据对文化负载词的分类,并且基于奈达的动态对等理论,笔者将会在本报告中讨论翻译文化负载词的多种方法。也就是说,本报告会对文化负载词的各种翻译方法以及运用这些方法所能达到的翻译效果进行一系列的讨论。同时,为了达到最好的翻译效果,笔者总结了翻译文中各类文化负载词的方法。它们分别是：直译法、意译法、文化替换法和直译加注法。笔者希望通过对文化负载词翻译的研究,能使得译文在语言风格上更忠实于原文。总之,笔者希望这个报告能让读者在英汉翻译的过程中,对于如何翻译文化负载词这个问题得到一定的启发和参考。