随着信息技术革命的开展,当前电子商务的发展已趋国际化。然而,电子商务在为企业带来经济利润的同时,也存在诸多安全风险。本报告所用的翻译材料选自维斯纳·哈斯勒(Vesna Hassler)所著的《电子商务的安全基础》(Security Fundamentals for E-Commerce)一书的前言、第一章和第二章。材料介绍了电子商务应用过程中面临的安全风险和其应对机制,有助于企业在电子商务运营中规避风险,获得健康的发展。本报告主要由四部分组成:第一部分为翻译任务描述,包括材料来源、作者简介作品简介和选题意义。第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、翻译时遇到的困难和解决方法以及译后审校。第三部分为翻译案例分析,分别从词汇、句法、语篇、文体四个层面选取翻译材料中的典型案例,进行分析。本次翻译实践的难点集中在专业术语和长难句的翻译。针对不同的术语类型,采取“零翻译”等多种翻译方法,并利用平行文本确定其通用译名。在句法层面,运用语态转换、句式转换等多种翻译技巧对材料进行分析和翻译。第四部分为翻译实践总结,总结经验,反思不足,切实提高翻译能力。