【摘 要】
:
随着信息技术革命的开展,当前电子商务的发展已趋国际化。然而,电子商务在为企业带来经济利润的同时,也存在诸多安全风险。本报告所用的翻译材料选自维斯纳·哈斯勒(Vesna Ha
论文部分内容阅读
随着信息技术革命的开展,当前电子商务的发展已趋国际化。然而,电子商务在为企业带来经济利润的同时,也存在诸多安全风险。本报告所用的翻译材料选自维斯纳·哈斯勒(Vesna Hassler)所著的《电子商务的安全基础》(Security Fundamentals for E-Commerce)一书的前言、第一章和第二章。材料介绍了电子商务应用过程中面临的安全风险和其应对机制,有助于企业在电子商务运营中规避风险,获得健康的发展。本报告主要由四部分组成:第一部分为翻译任务描述,包括材料来源、作者简介作品简介和选题意义。第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、翻译时遇到的困难和解决方法以及译后审校。第三部分为翻译案例分析,分别从词汇、句法、语篇、文体四个层面选取翻译材料中的典型案例,进行分析。本次翻译实践的难点集中在专业术语和长难句的翻译。针对不同的术语类型,采取“零翻译”等多种翻译方法,并利用平行文本确定其通用译名。在句法层面,运用语态转换、句式转换等多种翻译技巧对材料进行分析和翻译。第四部分为翻译实践总结,总结经验,反思不足,切实提高翻译能力。
其他文献
伴随着社会和经济的不断发展,会计信息在企业的经营和发展之中占有越来越重要的地位。但是,受到种种因素的影响,在我国企业经营和发展的过程之中,会计信息失真的现象越来越严
我国最早的出海通道在广西。据史书《汉书.地理志》记载,自两汉开始,今日的广西就是北上中原的通道。这是因为广西当时具有区位、政治和人才三个优势条件。自唐以后,经五代、
1社科情报事业产业化的基本涵义与社会条件社科情报事业产业化是指原来由事业单位组成的社科情报事业逐步走向社会,在一定范围内按商品经济规律和市场导向来组织社科情报商品(包
目的探讨家庭参与式健康教育对甲状腺功能亢进症(甲亢)患者治疗依从性的影响。方法将146例甲亢患者随机分为试验组和对照组各73例。2组患者均接受健康教育,试验组要求至少1位
本文以我国网贷行业中流动性潜在风险为研究对象,秉持"内优品质、多维监管、精准避险"理念,从精细考察网贷平台内部运营状态入手,以网贷平台发展指数八大维度因子为坐标,利用
<正>维也纳人的骄傲与福气之一。是他们生活在层层叠叠的绿色包围之中。森林不单是维也纳人度假游玩的去处,平日黄昏人们也常常驱车到城市东北角的卡伦堡山上,敞开肺叶,张开
住在郑州爱馨阳光城老年服务中心的陈老,一生坎坷,却经历荣耀:13岁扛枪从军,几经辗转,还曾是共和国第一代领导人的警卫员。
<正>不久前,今日资本创始人徐新表示,得生鲜者得天下。但是生鲜电商化难度高,仍是一座有待攻克的堡垒。由于移动互联网技术、环境和配套的发展,交付链路、支付链路等关键环节
通过对原料进行试验和筛选,制备了耐盐雾性和耐盐水性及储存稳定性较好的富锌涂料。