所谓交传,就是译者在一边听发言人讲话,一边记笔记,在发言人停下来时,译者用自然的目的语再现源语的过程。因为在某些大型会议中,要求译者能够听取长达五至十分钟的连续不断的讲话,所以译者不仅需要掌握过硬的日语功底,而且必须学会如何记笔记。笔者在初学交传时,常常因为笔记漏记、误记等原因而无法还原原文。因此,在平时的训练过程中,笔者尤其注重对于笔记记录的训练。在本次口译实践中,笔者受长春博信光电子公司委托,担任会议的交传译员。因本次实践文本无复杂句型,但光学领域生词与长句较多,因此完整的记录对于译者来说有一定的难度,需要掌握一些方法与技巧。本报告涉及源语信息的输入、笔记的记录及译文的输出三个部分。其中,重点为笔记的记录部分。笔者在撰写论文时,结合以往所学笔记法,融入前辈总结的经验,并且在此基础之上,列举并阐述了自己的笔记记录方法。因为文本中光学专有名词较多,因此笔者借助了符号和缩写用以记录,并总结归纳出一部分常用的符号及缩写。并在论文中详细阐述了自己如何选择符号缩写。通过本次实践,笔者发现,合理、适量的运用符号和缩写可以大大提高记录的效率,有助于高质量译文的产出。除此之外,译者还应该不断总结、扩充自己的符号库,形成自己的符号系统。