本翻译报告以英国彻斯特大学教授德博拉·韦恩的法律文学评论专著《维多利亚小说中的女性和个人财产》的第四章为基础写成。维多利亚时代是新女性力量开始崛起的时代,女性在财产权、受教育权、工作机会和选举权等方面呼唤平等权利。在这样的背景下,一些小说家也开始关注女性问题。其中亨利·詹姆斯以《已婚女性财产法》通过前后的这一段时期为时间背景,在小说中描写了女性面对与自身财产权关系的不同表现,展现这一变革带来的影响。书中德博拉以财产与暴力的关系为线索,讨论了亨利·詹姆斯小说中的女性财产权问题。文本融法律文学评论、女性财产权及詹姆斯小说研究为一体,视角独特,是难得的法律和文学的交叉学科的著作,值得向更多中文读者推介。作为一篇法律文学评论,源文本存在法律性和文学性的双重特征。其中频繁出现法律术语及文学和语言的背景知识,这些法律术语,有的在英美法系中有着悠久的发展历史和复杂的内涵,有的看是普通词汇却有着不同的法律意涵,还有一些具有独特的英语语言和文学性的特殊词语,很难通过简单的字面翻译传达深刻的意象。这些不仅增加翻译难度,也导致文化缺省现象大量出现。文化缺省会对不同语言文化背景的读者造成意义真空,无法对文本获得连贯的理解。为使译文信息有效完整地传达给读者,笔者采取四种方式对文本进行文化补偿:增加译者注、增译、释译、归化。本报告从法律层面和文学层面对文本中省略的文化背景知识进行分析,并探讨文化补偿的方法步骤。第一步弄清法律术语及文学表达的含义;第二步从法律、文学、修辞手法、社会习俗等具体方面判断存在怎样的文化缺省;第三步根据语境选择合适的文化补偿方法。翻译不仅是词汇、语义层面的信息转换,从宏观角度看,翻译也是一种特殊的跨文化交流活动。译者在传达语义信息的同时,也要关注文化信息的传达。在翻译法律文学评论这种兼具法律和文学特征的文本时,应从多角度分析文本所涉及的文化背景知识,译者只有不断培养深厚的文化功底,才能在翻译过程中敏锐地发现文化缺省现象,并灵活采用适当的方式进行文化补偿。