搭配通常是指语言成分之间的横向关系或共现关系。动宾搭配是语言中普遍存在的一种基本句法结构。本文以现代汉语中的六个常用的单音节手部动词为基点，选取对应的英语手部动词，即“抱-hold、擦-wipe、举-raise、拉-pull、拿-take、扔-throw”，对其各自的动宾搭配进行基于汉英语料库的对比考察，在物性结构和概念合成的理论框架下，从形式和语义两个角度考察汉英动宾搭配的共性和个性，并揭示其认知缘由，进而陈述研究结果给语言教学、翻译及词典编纂等领域带来的启示。经过研究，我们得出以下结论：第一，汉英单音节手部动词的动宾搭配表现出一定的相似性，表现在动宾搭配的常规类型和动宾搭配意义的构建。汉英单音节手部动词的常规动宾搭配在组构和意义两方面相似；汉英动宾搭配意义的构建均得益于概念合成，并分为三个层级。第二，汉英单音节手部动词的动宾搭配之间的差异性更为明显。首先，汉语手部动词的动宾搭配大多表现为常规搭配，而英语手部动词的动宾搭配则更多表现为非常规搭配。其次，在大部分汉语动宾搭配中，动词的意义与手部动作紧密相关，而在大多数英语动宾搭配中，动词的意义与手部动作联系甚少。再者，汉语手部动词多与表示实体事物的功能类名词共现，而英语手部动词对名词作为其宾语搭配词并无明显的偏爱。最后，在动宾搭配的概念合成层面，汉语倾向于低层级合成，而英语则倾向于中层级和高层级合成。第三，非常规动宾搭配的意义构建得益于语义压制，分为内部压制和外部压制，内部压制又分为单向内部压制和双向内部压制，其中单向内部压制又可再分为逆向内部压制和顺向内部压制。外部压制和内部压制协同完成意义构建，其路径为“非常规组构—凸显—互洽”。汉英单音节手部动词的动宾搭配所表现出的共性和个性，取决于内驱力和外驱力这二力的互动作用。在此，内驱力是指动词和名词的互动内驱作用，外驱力是指汉英两民族的认知取向和思维方式。