作为科技英语的一种，医学英语有着其自身的特点，如句式偏长、术语繁多等，在处理医学英语的翻译时，译者通常采取的是相对固定的方法。但当医学读物的受众发生变化时，译者必须考虑到不同读者知识程度和认知水平的差异，并据此调整相应的译法。这样的翻译策略正与德国翻译学者提出的“目的论”相契合，也是笔者在完成翻译实践时借助的指导理论。本翻译报告基于笔者翻译的由美国Basic Books出版的Surviving ManicDepression（中文译名为《摆脱躁郁症》）一书的节选译文，报告主体共分为四个部分，第一、二部分主要介绍了翻译任务的背景和笔者的翻译过程；第三部分结合“目的论”，通过分析翻译中的具体案例来说明笔者是如何对相关译文进行处理的；第四部分笔者对此次翻译任务进行了相关总结，也提出了一些医学翻译中亟待解决的问题。