随着中西方之间交流的日益加深,翻译成为一种重要的传播工具。作为文学中常见的文体,小说的阅读性以及传播性更强,更受到读者喜爱。因此,国内外对于小说翻译也出现了诸多研究。表面上,相对于其它文本而言,小说翻译难度较低,原因在于小说的语言简练易懂。然而,如果译者仅仅关注语言本身,而没有分析文中的及物性过程,译文将丢失原文中所隐含的部分信息。本实践报告采用现代小说The Atomic Weight of Love作为翻译原文本,用以强调及物性分析的重要性,并介绍小说翻译的技巧。基于M.A.K.韩礼德提出的系统功能语言学理论,及物性包括六个过程:物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程以及存在过程。对原文本进行翻译之前,运用上述六个过程分析原文本,得出结论后,在结论的指导下翻译原文本,以确保原文本和目标语文本中的及物性分布情况大致相同。在上述理论的指导下,对原文中的及物性过程进行分析,比较了原语言文本和目标语文本中的及物性分布情况。除此之外,文中涉及的翻译技巧包括:重复法、倒置法、转换法、分译法和增译法。通过使用上述翻译技巧,文中隐含的信息将全面呈现给目标语读者,增强读者对小说的认知程度,从而增进小说的传播和交流。