本文是一篇翻译报告,报告所用的研究对象选自《和平才是出路：终结战争与暴力》一书的第三章和第四章,即“有害的民族主义”和“关于安全感的误区”。《和平才是出路》的作者是印度裔美国作家迪帕克·乔普拉。该书自2005年出版以来,至今仍无汉译本。该书讨论了,作为普通人,我们应该如何守护世界和平以及寻求自己内心的和平。选文的第三章详尽分析了民族主义的有害方面,第四章指出了安全感背后的几个核心价值观的缺陷。报告由四个部分组成：第一部分是引言部分,介绍了该项目的背景、目标、意义及报告结构。第二部分原文简介,介绍了作者信息和原文主要内容。第三部分讲述了翻译的准备工作、其过程中遇到的难点及运用到的解决方法。本报告在处理难点上以奈达的功能对等理论为理论支撑,采用了四种翻译方法,分别是意译,增补,省略,拆译。最后总结了本次翻译实践所获得的经验教训以及翻译中未解决的一些问题。