不同语言的产生都与其特有的历史传统、文化生活、风俗习惯密不可分,因而在词汇含义、语法结构、表达方式等各方面都大相径庭。任何文本的形成也都不是词藻的简单机械堆砌,它有赖于一定的语言环境,即语境。因而在两种语言的转换中,根据特定的语境,准确把握单词的词义与用法就显得尤为重要。一词多义是英语中常见的现象,在翻译实践中笔者发现,一个单词即使在同一个语篇中出现时,词义的确定往往也需要置于特定的语境中去综合考量,若拘泥于词的概念意义或词典释义,机械地进行对等套用,常会导致词意扦格,让人不知所云,这便突显出"一词多译"研究的重要性。本文采用了定性的研究方法,结合翻译实践,通过探讨语境因素的分类及其对词义选择与翻译的制约的影响,解析不同语境因素制约下的"一词多译"现象。在借鉴前人对语境的分类及不同语境下翻译策略的探讨之上,笔者从语言语境、情景语境以及文化语境三个层面总结了 "一词多译"的策略,以期为多义词的翻译研究提供一种可能的思路。