【摘 要】
:
本报告是笔者在翻译《时尚、服饰与文化:不同时期的服装、头饰、配饰和鞋类—第三卷》一书的实践基础上写成的。该书主要从服装、头饰、配饰和鞋袜等几个方面,并结合一些标志
论文部分内容阅读
本报告是笔者在翻译《时尚、服饰与文化:不同时期的服装、头饰、配饰和鞋类—第三卷》一书的实践基础上写成的。该书主要从服装、头饰、配饰和鞋袜等几个方面,并结合一些标志性的历史事件,详细介绍了从文艺复兴时期到现代欧洲服饰的演变过程与文化。笔者和其他两位同学组成了一个翻译小组,分工协作翻译此书,每人负责翻译书中的一部分,并撰写各自的翻译实践报告。根据翻译任务的分配,笔者负责书中的第十五世纪和十六世纪欧洲服饰文化两部分内容的翻译,在这两部分中,作者首先介绍了不同世纪的经济,政治,文化发展情况及其对服饰和时尚潮流的影响,然后整体介绍了十五世纪、十六世纪欧洲服饰的总体变化趋势,最后具体从服装、头饰、配饰、鞋袜四个方面举例介绍了欧洲的服饰。未来服饰的发展会受到历史上服饰风格的影响。正如我们所看到的,今天的大多数服饰式样,仅仅是对其它时代服饰式样的改制而已。现在许多流行的复古元素和复古风格的服装,都有历史上十五十六世纪服饰的影子。而且,西方国家总是主导着世界的服装思潮和服装时尚趋势,所以了解西方服饰的历史非常重要。笔者希望自己的翻译实践能够为未来学者的研究提供一些参考。本报告由四个部分组成:任务描述、过程描述、案例分析和实践总结,旨在通过系统的案例分析来论述目的论在此次翻译实践中的应用。
其他文献
本文从理论上论述了刑法中义务冲突成立通常应该具备的两个方面的条件:行为人同时承担两个以上互不相容的义务;行为人在不得已的情况下放弃了对他方义务的履行。
目的:观察联合应用血必净和大黄对严重多发性创伤患者胃肠功能障碍的治疗效果。方法:将严重多发性创伤胃肠道功能障碍患者52例随机分为2组,治疗组27例应用血必净和大黄治疗,
<正>2011年以来,《中国商人》杂志以封面报道的形式,长期关注了一个在文化产业与传统产业跨界创新方面做出突出贡献的浙商群体,他们曾经是每年一度"文化新浙商"评选活动中相
在欧陆法系刑法理论中,抽象危险犯是一个极其重要的危险犯形式。而在德国、日本及台湾地区,抽象危险犯更是普遍存在于其刑事立法中。自人类进入风险社会后,防控社会风险成为
目的:探讨因急性尿潴留而留置导尿管对经尿道选择性绿激光前列腺汽化术(photoselective vaporization of prostate,PVP)的影响。方法:良性前列腺增生急性尿潴留患者60例,均留
<正>去岁深秋,随绶祥师游王屋山。王屋山巍巍而立,仰之弥高,已接苍天。时值红叶漫山遍野,气象万千。师指点江山曰:"两手将大地缁泥捏扁搓圆洒向空中全无色相。画山水画者,多
<正>不等式与导数的综合考查在近几年的高考中分布广泛,并且越考越新,所占分值的比例也很大.利用导数证明不等式是高考中的一个热点问题,其主要有两种通法,即常数类不等式证
<正>卡罗拉轿车作为一款市场用户较多的车型,维修市场份额极大。对于相关汽车专业学生而言,全面掌握卡罗拉轿车发动机原理,把握相关的检测、维修的技巧方法,可以有效提高卡罗