【摘 要】
:
译者选译了《滴血成金:一家硅谷初创公司背后的秘密与谎言》19至22章,本篇翻译实践报告是对整个翻译过程及翻译方法的描述和总结。本书是《华尔街日报》记者约翰·卡雷鲁亲自
论文部分内容阅读
译者选译了《滴血成金:一家硅谷初创公司背后的秘密与谎言》19至22章,本篇翻译实践报告是对整个翻译过程及翻译方法的描述和总结。本书是《华尔街日报》记者约翰·卡雷鲁亲自收集硅谷初创公司希拉洛斯(Theranos)的相关资料,揭露该公司丑恶罪行的调查报告。作者采访了150多位该公司的相关人员(其中60人曾在希拉洛斯工作),揭露了这家硅谷初创公司背后的惊人黑幕、失实之处、任人唯亲、妄自尊大以及种种谎言。本书行文流畅,用词诙谐风趣,不仅让我们一饱眼福,更重要的是涉及目前国内外备受关注的医药行业,非常值得一读。本翻译实践报告分为四个部分,分别为任务描述、过程描述、案例分析和实践总结。通过阅读全书,译者发现书中出现了许多医学和法律的专业词汇以及大量长句,最显著的特征当属长句,这对译者而言是巨大的挑战。因此译者决定将长句翻译作为此次实践报告的主题。摸清了文本特征和长句的分析原则后,译者采用了三种主要方式处理英语长句:切断、倒置和综合。切断即将长句根据意群划分为短句;倒置即调整源语中部分句子语序,以产生自然的译入语;综合是较少采用的方法,采用切断和倒置两种方式都不足够产生令人满意的译文时,译者会使用综合法。但是使用哪一种方法并不绝对,有时候翻译一个句子甚至同时用到这三种方法。译者精心选取了翻译材料中相应特征的长句作为例子,分析并解决了翻译长句过程中遇到的问题。通过此次翻译实践,译者对英译汉尤其是对英语长句的翻译有了更深的体会,也希望实践报告有助于此方面未来的研究。
其他文献
我国小学教育本科专业培养定位的理论研究与实际呈现,虽然不乏可圈点之处,缺失亦很明显。这些问题的形成,既有客观因素的必然作用,又有主观因素的消极影响。小学教育本科专业
"互联网+"悄然改变着各行各业的运行机制和人们的意识形态,在"互联网+"背景下进行高校教育教学改革与创新面临着机遇与挑战。高校需将信息技术、数据技术与教学进行深度融合,
"卓越工程师教育培养计划"在2010年颁布之后,各类高校针对卓越计划实施成果的研究颇多,但鲜有对其实施过程的研究。本研究以H大学光电信息工程卓越工程师教育培养计划实验班
蓄电池叉车牵引计算中的问题上海海运学院陈川蓄电池叉车的运行机构以直流串激电机作为原动机,与内燃叉车不同,它的牵引性能有其自身的特点。本文就蓄电池叉车的牵引传动比与爬
<正>随着乳业市场的发展,有机奶作为后起之秀吸引了各乳企的目光。除了此前蒙牛和伊利等老牌乳企涉足有机奶业务以外,近来圣牧和雅培等乳企也开始加入有机奶大军。业内人士分
一种药品或者医疗技术是否纳入医保目录应该考虑哪些因素?现在制定医保目录时,通常会听取临床医生的首选用药,也会组织专家组共同讨论,但是无论哪种遴选方法,有三个关键因素是一定
对中国儿童自信、专注、同情、包容、冷静、坚韧、求新七项心理品质大样本实证研究的江苏省样本进行单独分析,依据数据分析结果,对照全国数据和相关研究,江苏省儿童在七项心
高等教育明确的目的性和计划性要求大学必须进行文化选择。大学文化选择的实现,重点在于大学教师的文化选择。大学教师的身份特殊性和职业规定性使其在文化选择中居于主导地
作为第七届"春华秋实·艺术院校舞台艺术精品展演周"应邀的主要项目之一,"楚韵华章·大型交响音乐会"在国家大剧院圆满收音。武汉音乐学院王义平的《貔貅舞曲》、黄海怀的《