互文性理论被广泛应用于哲学、语言学和心理学等领域,其开放、多元的特质为文本理论输入了新的社会、历史和文化意义,也为翻译理论和实践提供了新的研究视角。据此,翻译不再是单纯的机械转化,而是多重互文关系的转化与传达。哈蒂姆和梅森最早将互文性理论应用于翻译研究中,在其合著的《语篇与译者》一书中有详细的论述。本文基于《射雕英雄传(一)》及其英译本的对比分析,并选取武打招式、武打场景、人物名称及其英文翻译为研究对象,从互文性角度研究文本自身及与其他文本的互文关系,以及其在翻译的解构和重构中如何转化。此外,通过定性与定量相结合的研究方法,笔者在本文中对所选译例进行详尽的文本“互文符号”分析,并对翻译策略作进一步阐释。基于互文性理论,以及在对译者所采取的翻译策略的种类及数量的分析基础上,本研究发现:(1)翻译武打招式时,译者主要采用了省译、直译、意译和语义翻译,较少采用音译与直译相结合的方式;(2)翻译武打场景时,主要采用了四种翻译策略,即增译、省译、直译以及意译;(3)翻译人物名称时,主要采用了音译、直译、约定俗成译法以及音译和直译相结合的方法。不同于武打招式和武打场景的翻译,译者在翻译人物名称时,充分尊重原作者的创作,未使用增译和省译;(4)就译文整体而言,译者较多采用了省译和音译。基于原文、译文的互文性以及原文与译文之间的互文性,译者处理武打招式、武打场景、人物名称以及译文的整体翻译时,使用了不同的翻译策略。通过这些翻译策略的使用,译文的可读性和接受度有所提高。将互文性理论运用到武侠小说《射雕英雄传(一)》的英译研究中,不仅可以丰富互文性理论应用于翻译研究中的题材选择,还可以扩大武侠小说《射雕英雄传(一)》的研究范围。因此,将互文性理论运用到武侠小说的英译研究中,具有理论和实践的意义。