【摘 要】
：
随着经济全球化的发展,商业市场越发无国界化,对产品宣传册翻译的需求也愈加强烈。其翻译质量的优劣很大程度上影响该产品在市场上的竞争力。就文本类型而言,产品宣传册类文
论文部分内容阅读
随着经济全球化的发展,商业市场越发无国界化,对产品宣传册翻译的需求也愈加强烈。其翻译质量的优劣很大程度上影响该产品在市场上的竞争力。就文本类型而言,产品宣传册类文本兼具信息型文本和号召型文本的双重特性；就文本功能而言,该类文本既要如实严谨地传递产品信息,又要达到市场宣传效应。因此,该类文本的译文既要遵循忠实性原则,又要遵循有效性原则。笔者试图通过借鉴相关的实用研究成果创造性地提出处理这两者关系应遵循的两大准则。辅以这两大准则,笔者希望产品宣传册类文本的译文能达到最佳效果。忠实性原则和有效性原则是相辅相成的,而非“平均主义”或“一方独霸”,两者共同作用才能使译文达到最佳的预期目的。
其他文献
1949——2019。70年波澜壮阔的农村改革发展史,记录着一幕幕时代变革的精彩瞬间,镌刻着亿万农民心底最深沉的记忆。山东农民董玉坤的家里,珍藏着一张1951年签发的土地房产所
活齿传动是一种由K-H-V型少齿差行星齿轮传动演化而成的用于传递两同轴间回转运动的机械传动，具有结构紧凑、传动比范围广、承载能力大、传动效率较高、结构形式多样等优点。
为合理处置医疗纠纷事件,降低医疗纠纷发生率,我院尝试对医疗纠纷的处置流程进行改进,并加强了事件处置后的整改以及相关科室和医务人员对此类事件的重视。经过一系列改进措
<正>哈尔滨工业大学校长周玉,前段时间与部分学生座谈并批阅他们的课堂笔记后,写了《让记笔记成为人生的必修课》一文,鼓励青年学生在互联网时代仍要勤于记笔记。他的观点引
文章根据世界投入产出表提供的数据,运用系统GMM方法估计动态面板模型的结果表明,中国与其贸易伙伴间投资规模的差距和研发创新规模的差距对两者间的产业同构性分别会产生显
目的 分析糖化血红蛋白测定与血脂检测在2型糖尿病检测中的应用价值。方法 从2017年1月—2018年3月该院收治的2型糖尿病患者中选取67例患者纳入实验组，从同期于医院进行健康检
工业文化遗产是指具有历史学、社会学、建筑学及科研价值的工业文化遗存。它是世界文化遗产的重要组成部分。它不仅生动的记录了工业化发展的历史进程,而且承载了特定时代人
研究消费心理 促进茶叶销售潘玉华（福建宁德地区农校）客观事物是引起人的心理活动的源泉。商业经济活动中。许多客观现象是引起消费者心理现象产生、、发展和变化的基础。诸如
快速康复外科理念(FTS)是一种降低术后并发症发生率,进而降低患者病死率的围手术期综合措施,对患者的术后康复非常有利。本研究根据该理念,在护理的过程中严抓细节,运用FTS的
新时代新型农业经营主体是实施乡村振兴战略的重要举措之一。促进新型农业经营主体发展,必须加大政府金融政策扶持力度,加强新型职业农民培育,弥补人才缺口,完善土地经营权流