本文是一篇英译中散文翻译项目报告,所选取的翻译项目为美国当代著名女作家艾德里安娜·里奇所著《论谎言、秘密和沉默..1966-1978年散文选》中的两篇散文:《反对女权主义的女性》和《力量与危险:一位普通女性的作品(1977)》,以及该作家另一部作品《人眼..社会中的艺术》其中的一篇:《对话与冲突..罗伯特·邓肯和丹妮斯·莱维托芙往来书信》。这三篇文章里,一篇是书评,一篇是诗集的引言,还有一篇是诗人的往来书信,其中作者分别谈论了父权制对女权、女性发展的危害,探讨了诗歌的创作以及诗人之间沟通与交流。本翻译报告包括翻译项目背景、任务描述、质量控制和总结四大部分,其中在翻译项目背景当中,简述了项目来源、项目意义和价值、项目结构以及项目分析;任务描述中,分为译前准备、翻译过程和译后处理三个阶段,分别描述每个阶段的具体工作;质量控制为本报告的重点部分,阐述了翻译所遇到的问题,并在目的论的指导下,运用各种翻译方法和策略来解决这些问题;总结部分,阐述了本翻译实践中所获得的翻译经验和教训以及待解决的问题。本翻译实践是在目的论的指导下完成的,目的论认为在翻译的过程中应该遵循三个总体原则,即目的原则(skopos rule)、连贯原则(coherence rule)和忠实原则(fidelity rule),其中核心原则为目的原则,连贯原则和忠实原则要在不同程度上遵从目的原则。在翻译过程中,笔者采用各种翻译方法来解决翻译中的难题,以翻译出符合中文读者阅读要求的译文。