全球竞争愈发激烈,技术日益发生变革,各行各业争夺人才,可持续发展备受重视,在这些因素的推动下,人们的工作场所将发生质的变化,因此工作场所的实施战略及解决方案也将随之演进。本翻译实践报告基于笔者在欧艾斯设施管理服务(上海)有限公司实习期间所参与的《ISS 2020年愿景:新的工作方式》(节选)白皮书汉译而撰写的。翻译实践报告分为四章,第一章是翻译项目简介,主要介绍了翻译项目的背景、特点与意义。第二章是翻译过程,分为译前准备、翻译过程和译后事项三个过程。第三章是整个报告的重点,笔者以“目的论”为指导理论,通过具体案例分别从文本特征、句法特点与词汇特点三个方面分析翻译的难点,并提出恰当的翻译方法。本报告的文本的特征有三点,分别为正式性、简洁性与客观性;主要的难点一是如何准确地翻译白皮书的专业名称和专业缩略词;二是怎样恰当地翻译典型的句式,如定语从句、复杂长句及平行结构。第四章是翻译实践总结,笔者希望为以后相关行业的翻译提供借鉴和参考。