《新世界秩序中的媒体偏见和公信力问题》作为一篇说明文,以印度疫情为背景说明当前媒体存在的偏见问题。国外对于此类文本的研究进展缓慢,且翻译到国内的译本较少。因此,该类文本具有广阔的市场,并对于丰富和提升我国读者的精神境界有着重要意义。同时,翻译译本可以使读者了解到媒体作为媒介存在的偏见问题。本报告的内容分为翻译任务描述、翻译过程描述、理论基础、案例分析及总结五部分。第一章首先介绍翻译背景,综述相关文献;然后简述翻译文本的语言特点,指出研究意义,最后点明文章结构。第二章从译前准备、译中理解与表达和译后审校三个翻译过程中的基本步骤加以阐述。第三章简要介绍了本翻译实践的指导理论功能对等。第四章对翻译项目进行案例分析,用直译、分译、语序转换法和重组法四个方法进行案例分析。最后从收获与启示两个方面对本次翻译实践加以总结。作者在此次实践过程中收获很多:翻译前进行了相关资料阅读和翻译工具的操作与学习,翻译中通过采用上述翻译方法解决了该类文本的长难句英汉翻译问题;在此过程中,作者的翻译理论素养以及实践能力也有所提高。表达能力和理解力有所加强,这也将对作者以后长句翻译具有借鉴作用。