美剧《纸牌屋》在中国的成功除了作品本身和商业宣传等因素,翻译功不可没。通过研究成功字幕译者的翻译规律,可以为国际交流间的字幕翻译提供方法论借鉴。本文以《纸牌屋》的英中字幕翻译中的文化负载词为研究对象,运用翻译案例研究法、文献法和归纳推理法,探索字幕翻译遵循的指导译论,从文化负载词(包括俚语、习语、宗教词汇三个方面)研究分析了译者在翻译策略、技巧、方法等方面的翻译选择。在翻译研究的文本中心、译者中心和读者中心中,字幕翻译应遵循读者中心,并以读者的接受度为最高原则。尤金·A·奈达的动态对等翻译理论正是以读者接受为中心的翻译理论。其动态对等理论一直以来都受到高度重视,并切实地影响了中国的翻译实践活动。本文通过研究得出结论:译者在字幕中会灵活采用归化、异化的翻译策略,直译、意译的翻译方法以及增译、减译、改译等的翻译技巧。但无论译者在文化负载词的翻译中采用何种策略、方法或技巧,译者一直致力于实现源语和目标语观众的接受效果间的动态对等,这对字幕文化负载词的翻译有很强的解释力。因此,为达到该目标,译者没有一味忠实于原文来实现语言形式的对等,而是灵活使用各种翻译策略、方法、技巧来实现字幕翻译中意义的动态对等。译者以实现动态对等为目标的翻译策略、方法和技巧选择对影片字幕中文化负载词的翻译有较强的借鉴意义。