中越兩國歷史、文化淵源深厚。研究表明,漢籍在越南的傳播主要得益于兩種力量:一是科舉和儒學教育,二是佛教。所以,越南漢籍也可以相應地劃分為兩個世界:一是聯繫於儒學教育的官方世界,二是聯繫於佛教等宗教信仰的民間世界。由於佛典的非主流特質,它所受關注遠不如其他類書籍,往往潛藏在文化底部。本文即擬對在越南佛教典籍中數量最大的部分——重刊本中國佛教典籍——進行研究,以期揭示那個代表文化底色的從未消失的民間的域外漢籍世界。本文第一章,主要依據越南重抄重印本中國佛教典籍的著錄及現存之本的序跋、牌記等書內信息,考察其歷史與現存狀況。其中對重抄重印次數較多之書、流傳範圍較廣之書、各目孤本及總體情況作了逐一分析。其後三章則專對越南重刊本中國佛教典籍進行研究。第二章考察其刊刻緣由、出版者及時間地域分佈等事,第三章考察越南重刊本中國佛教典籍的底本選擇、底本與原本的關係和刻工等事,第四章則以越南重刊本中國佛教典籍為基礎,選取中越禪師互動、華人華僑信徒、越南北使和法國遠東學院等有關中越佛教交流的事件與人群,考察中越佛教典籍交流的方式,揭示其規律。