本文是一篇翻译报告。报告原文《经济制裁及其对俄罗斯与欧盟的经济往来的影响》摘自著名刊物《经济问题》(月刊)2014年第12期。作者是克丽诺娃·玛丽娜·维列宁诺夫娜和西多罗娃·叶连娜·亚历山大罗夫娜。前者是经济学博士,俄罗斯科学院世界经济和国际关系研究所高级研究员经济学副博士,后者是俄罗斯科学院世界经济和国际关系研究所高级研究员,俄罗斯外交部所属国立莫斯科国际关系学院高级讲师。本次翻译报告所选文章属于政论文体,主要剖析了欧盟和俄罗斯之间的相互制裁(欧盟对俄实施的经济制裁和俄罗斯的反制裁措施)给双方在政治、经济和能源等领域带来的负面影响。研究欧盟对俄制裁,不仅可以帮助我们了解俄罗斯的经济变化形势,而且也对中国制定相应的外交政策具有重要借鉴意义。本篇翻译报告的内容分为五个部分。第一部分为引言,简要介绍该翻译项目的背景、意义和项目结构;第二部分为翻译原文介绍,主要分析原文内容和原文语言特征;第三部分为翻译理论基础,包括政论文的翻译特点和等值理论分析;第四部分为翻译难点与翻译方法,先对翻译准备工作进行简述,然后详细分析翻译过程中遇到的难点和采用的解决方法。第五部分为结语,总结译者在翻译过程中所得到的启示和教训,同时指出仍待解决的问题。