为进一步扩宽视野,积累翻译经验,提升翻译技能,笔者在翻译《园林史话》的基础上,利用翻译实践报告的形式,详细地汇报了此次翻译实践的过程。此外,中国古典园林历史悠久,作为世界园林文化的重要组成部分,其造园艺术给人以美感上的享受。她是中国文化的符号之一,虽然有些古典园林已经成为历史上的遗迹,然而其造园思想和手法却蕴藏着丰富的中国传统思想文化,展现了五千年中国传统文化的灿烂与辉煌。在中西方文化逐渐融合的大潮流下,关于中国古典园林文本的翻译工作不仅是在总结中国的文化遗产,更是为整个世界园林系统献出微薄之力。笔者在此次报告中首先介绍了此次翻译任务的背景以及原文的信息,然后详细地展示了翻译过程,接着在案例分析中,笔者通过一些译例分析如何以纽马克的交际翻译为指导思想,解决翻译过程中出现的难点,名词翻译难点,句子翻译难点以及古籍翻译难点。