随着越来越多的外国友人来到中国旅游,中英旅游标示语在给外国游客带来方便方面起着越来越重要的作用。旅游公示语成为人们对外界展示文化水平的一扇窗口,是外国友人深入了解和认识中国的桥梁。由于中西方文化的差异,旅游公示语的翻译有着重要的意义。本文立足于功能主义研究旅游公示语的翻译。每一个行动都有目的,Skopos的目的论是功能主义翻译的重要策略。决定翻译目的重要的因素是预期交流的受众—语言目标的接受者。因此旅游公示语的翻译必须充分考虑到它的受众。随着人们对旅游公示语重视程度的不断提高,各个旅游景点的公示语汉英翻译水平逐渐提高,无论是静态的公示语、动态的公示语、限制性的公示语、指示性的公示语等等,都能从人本主义出发进行研究设计和翻译。本文通过对各地旅游公示语的收集、整理、总结归纳,结合目的论的理论框架和功能主义的翻译理论给出了旅游公示语汉英翻译的策略和意见建议。重点阐述了借译、直译、增删和重译等汉英翻译策略,并建设性地提出了公示语翻译要尽量使用礼貌用语的意见和建议。最后,文章给出了建立一个旅游公示语翻译语料库的建议和示例。本文的侧重点在于从功能主义理论着手研究翻译的策略,充分地考虑了翻译的受众这一关键因素。本文的基本思路是总结经验,发现问题,分析问题,解决问题,并提出如何避免类似问题发生的方法。就目前而言,旅游公示语的翻译还不够完美,需要我们进一步去关注和改进,只有旅游公示语取得了长足的进展才能说我们的翻译是成功的。