英国作家多丽丝·莱辛写于1957的回忆录Going Home记载了她时隔七年的非洲之旅,字里行间透露出对非洲深深的喜爱以及对英国白色殖民者的批判。该书目前尚无中文版本,因此笔者选其作为本次翻译实践的源语文本。作为系统功能语法中最为重要的理论之一,韩礼德的语域理论指出,在不同的情景下语言是随功能的变化而发生变化的,语域就是根据用途区分的语言变体。语域有三个变量,即语场、语旨和语式,这三个语域变量的分析是通过识别语域标记来完成的。语域标记在识别语域上起着不可忽视的作用,实现语域对等就是在译文中再现原文的语域标记,从而实现语场、语旨和语式的对等。笔者选择语域理论来指导翻译实践的原因有三:首先,在词汇翻译上,书中词汇很多需结合其特定的情景来理解;其次,在句子翻译上,书中作者的自述和与不同人物的对话无一不是在传达着人物各自的思想感情,分析语旨便显得很重要;《重返故乡》既有优美的书面语又有日常对话,它们有着不同的文体风格,在翻译时语式能提供指导作用。综上所述,笔者认为语域理论适用于此次翻译实践。笔者在翻译实践中,自觉地从语场、语旨和语式三个层面观察原文的语域标志,对原文进行语域分析,试图最大限度地实现原文和译文的语域对等。具体地说,作者采用了以下翻译方法:在语场层面,从词汇出发,采取词义引申,使用汉语四字结构、抽象词和复合词具象化等方法实现语场对等;在语旨层面,通过添加语气词、增译情态附加语实现语旨对等;在语式层面,重点从切分长句和省略主语和连词探讨了对话翻译的方法。笔者希望通过以上翻译方法实现语域对等,使中国读者在阅读莱辛的作品时能尽可能地感受到其作品的韵味。