该翻译实践报告的来源是《西方翻译理论:从希罗多德到尼采》的章节节选。节选部分呈现了古希腊和古罗马的一些伟大学者的个人经历和著作节选,表现了这些伟大学者的人格魅力和学术造诣,同样也展现了西方世界古代文明的魅力所在。读者不仅可以对西方翻译理论的起源有更进一步地认识,同样可以获取更多的文化背景知识。原文中出现了大量的包括人名,地名在内的专有名词,句式大都复杂多变,一个句子中往往有很多的插入和修饰成分,文章风格多变,有的偏描述性,有的偏辩论式。译者在卡特福德的翻译转化理论和策略的指导下完成了该项翻译工作。该论文由四个章节组成。第一章主要对翻译任务进行描述,包括翻译任务的背景以及特点。第二章主要介绍了与整个翻译过程相关的活动,包括译前准备,译中和译后的质量控制。第三章是报告的核心部分,译者首先对翻译功能转化理论的发展进行了文献综述,并重点强调了卡特福德的相关观点,随后,结合译本中的具体例子,阐述了卡特福德转化理论在该翻译任务中的具体应用,包括层次转化和范畴转化这两大类转化在翻译过程中对处理词汇和句子翻译的指导作用。最后一章,译者对翻译过程中未解决的问题进行了说明,并对译者从此次翻译任务中所获得经验教训进行了总结。该翻译报告旨在为以后类似地翻译工作提供参考,从而能够在提升其他译者的翻译质量和效率方面进绵薄之力。