【摘 要】
：
本报告是基于译者所译《女人,不是男人》而撰写的翻译报告。该书作者伊塔芙·鲁姆（Etaf Rum）是一位巴勒斯坦裔美国作家,这本小说是她在2019年3月发表的处女作,全书共计8.5万余词。为准确再现原作故事情节以及人物性格特点,译者在功能对等翻译理论指导下,采取了具体翻译策略,一方面注重再现原著人物特点,传递原著文化色彩,另一方面积极探索文学翻译的有效途径和方法。本报告共分五章。第一章是任务描述,包
论文部分内容阅读
本报告是基于译者所译《女人,不是男人》而撰写的翻译报告。该书作者伊塔芙·鲁姆（Etaf Rum）是一位巴勒斯坦裔美国作家,这本小说是她在2019年3月发表的处女作,全书共计8.5万余词。为准确再现原作故事情节以及人物性格特点,译者在功能对等翻译理论指导下,采取了具体翻译策略,一方面注重再现原著人物特点,传递原著文化色彩,另一方面积极探索文学翻译的有效途径和方法。本报告共分五章。第一章是任务描述,包括该任务的背景,作者的简介和源文本的介绍;第二章为翻译过程描述,包括译前准备和翻译过程;第三章简要介绍了完成本次翻译实践任务的指导理论——功能对等理论,主要包括理论概述与理论应用;第四章的案例分析是本报告的主要内容,译者分别从词汇、句法和文体层面,选取译作部分典型案例进行分析,以阐明如何在功能对等理论指导下完成本次翻译任务。第五章结论部分,总结了译者在此次翻译任务中的得失。
其他文献
英国经济学家凯恩斯认为随着社会实践的进行,影响经济增长的一个重要因素便是政府的经济干预。政府规制作为政府对经济进行干预的内容和方式之一,通常被认定是决定一个国家经济表现的关键因素,因此受各国政府的密切关注。政府规制指由政府机构通过一系列方式来规范市场主体的经营,维护市场稳定的活动。政府规制在保证经济平稳发展的同时,也限制了市场的活力,容易导致地下经济和官僚腐败的产生,因此怎样制定适宜的政府规制政策
随着我国改革开放40多年的持续深化,居民财富不断积累,中国的财富管理也进入到从量变到质变的新时代。市场千变万化,政策推陈出新,科技快速更迭,财富管理的中坚力量50、60、70、80、90后的财富规划也进入到新阶段,单一或简单的产品配置已无法满足客户的需求,财富管理需要从客户定位、营销服务、产品体系、专业队伍、风险控制等多个维度为客户提供一站式全方位的整体解决方案。这对商业银行来说既是机遇,是弯道超
2016年国家全面放开二胎以来,适龄儿童人数不断增加,人民群众对对优质教育资源十分渴求。然而除极少数经济发达城市,大多数地区教育投入有限,师资力量相对匮乏,从而产生的教学问题主要体现在班额过大,给班级管理和教师教学都带来了较大压力,并且要实现差异性的因材施教更加困难。长此以往,不仅教师压力大,学生求知欲也得不到满足,导致学习兴趣下降,无法养成良好的学习习惯,学习水平难以提高。作者认为我国大多数地区
现阶段,我国上市公司使用最多的并购支付方式包括现金和发行股票支付,由于支付工具较为单一,交易双方的利益诉求不能得到很好地满足,也制约了我国并购市场在弱市环境下的发展。为丰富并购支付工具的类型,激发市场活力,2018年11月证监会正式提出支持上市公司在并购中试点应用定向可转债,基于此政策背景,本文通过研究在并购交易中引入定向可转债作为支付方式的案例,探寻定向可转债在并购交易中的适用性。本文的研究案例
元代是中国历史上第一个由少数民族入主中原并完成统一的朝代,为稳固中央和地方的统治,元廷创设了行御史台与肃正廉访司共同监察地方的模式。行御史台是中央御史台的派出机构,对行省、肃正廉访司等地方机构都有监察权。行御史台作为元代一个独特的地方监察机构,是中央御史台监察权的扩大,它不仅能够牵制行省权力泛滥、补充肃正廉访司监察权羸弱的情况,还对后世尤其是明代督抚制产生了深刻的影响。本文客观评价元代行御史台的特
义务教育的均衡发展关乎国家基础教育发展与人才培养质量,是我国坚持走“中国特色社会主义必须要经历的一个客观阶段”。经过40多年改革开放的政策引导和经济支撑,在“稳中求进”的发展基调中,我国义务教育基本上完成了全面普及九年义务教育的目标,教育改革进一步深化,义务教育阶段各层次学校办学条件不断改善,义务教育普及率与巩固率持续增高,教育资源配置得到优化,教育公共服务水平有效提升。当前,我国义务教育已经走上
随着我国经济的迅速发展,金融市场也不断扩大,其中利率期限结构作为反映期限长短对未来收益率影响的指标,是资产定价和金融风险管理的重要基准,因此它逐渐变为金融领域的重要研究课题。由于利率期限结构模型的研究水平逐步提高,对其的研究也逐渐由简单变为复杂,由单因素模型变为多因素模型,由常数模型变为动态模型发展,本文的主要研究内容则是在利率期限结构模型的基础上考虑加入了住房投资这一因素,建立了本文的实证模型,
刑事缺席审判制度在法治发达国家已经适用得相当成熟,但是在我国立法上尚属首次规定。刑事诉讼法确立刑事缺席审判制度是进行各种价值权衡后的理性选择。然而,作为一项天然有缺陷的制度,其依然有许多内容需要进一步研究,尤其在被告人人权保障方面。为了使刑事缺席审判在打击犯罪和保障人权之间保持平衡,在国际上发挥生效判决的作用,必须尽快完善这一程序,防止其对公平审判权的破坏。基于理论对实践的指导功能,本文解读和诠释
随着我国证券投资基金的发展,基金产品的种类与资产管理规模不断提升,截至2019年末,我国开放式基金数量为6083只,管理的资产净值总计14.60万亿元,基金行业已对国民经济生活产生了重大影响。然而基金行业发展过程中,由于内部治理的不完善,导致了行业内存在消极管理、内部交易、老鼠仓、人才流失等问题。基金公司已采取了多种激励方式以提升基金业绩并试图解决长期存在的委托代理问题,但已有激励机制的效果仍然存
现代社会分工的精细化促使行政活动向专业化发展,然而职权分明的行政管理体制却难以适应纷繁复杂的社会生活。在河流环境管理领域,具有环境保护职权的就包括生态环境部门、自然资源部门、卫生健康委员会、住房和城乡建设部门、农业农村部门、林业部门、渔业渔政部门以及重要江河、湖泊的流域水资源保护机构等多个行政主体。众多行政主体职权的分散性与河流环境治理的整体性呈现出矛盾对立的态势,加之环境保护职能部门间职权交叉等